Dialogues : situations courantes
| Mots | Prononciation | Signification |
| Хлебарница | khlébarnitsa | Boulangerie |
| Месарница | méssarnitsa | Boucherie |
| Бакалия | bakaliya | Épicerie |
Книжарница  Книга Речник Хартия Вестник Молив Химикалка |
knijarnitsa kniga retchnik khartiya vestnik moliv khimikalka |
Librairie Livre Dictionnaire Papier Journal Crayon Stylo à bille |
| Магазин | magazine | Magasin |
| Супер(маркет) | souper(markett) | Supermarché |
| Пазар | pazar | Marché |
| Кафе | kafé | Café |
| Ресторант | restorante | Restaurant |
| Поща Писмо Плик Пощенска картичка (Пощенска) Марка |
pochta pismoplik potchenska kartitchka (potchenska) marka |
Poste Lettre Enveloppe Carte postale Timbre-poste |
| Полиция Лична карта Шофьорска книжка Талон Застраховка |
politsia litchna karta chofiorska knijka (= knichka) talonnzastrakhovka |
Police Carte d'identité Permis de conduire Carte grise Assurance |
| Кметство | kmetstvo | Hôtel de ville |
| Консулство Виза |
konsulstvo viza |
Consulat Visa |
| Посолство Паспорт |
possolstvo pasportt |
Ambassade Passeport |
--------------
Voici une boulangerie ! J'ai besoin de pain Ето хлебарница ! Хляб ми трябваéto khlébarnitsa ! Khliab (b final = p) mi triabva Allons dans cette épiceriе acheter de quoi manger Да отидем в тази бакалия да купим нещо за яденеda otidem v tazi bakaliya da koupim néchto za yadéné Du pain, du soudjouk, de la bière, et c'est bon ! Хляб, суджук, бира, и добре !khliab (b final =p), soudjouk, bira, i dobré
Nota : le soudjouk est une sorte de saucisson, d'origine turque, très prisé. Dans ce grand magasin, il y a beaucoup de choses В този супер(маркет), има много нещаv tozi souper(markett) ima mnogo nechta La caissière est gentille Касиерката е любезнаkassierkata é lioubezna Où est le consulat ? Къде е консулството?keudé é konsoulstvoto ? Je dois obtenir un visa Аз трябва да получа визаaz triabva da poloutcha viza J'ai perdu mon passeport Аз изгубих моя паспортaz izgoubikh moyat passportt
Nota : изгубих -- izgoubikh -- est le passé du verbe изгубвам : perdre, égarer. Et le pronom аз (az : je) n'est pas obligatoire. Où se trouve l'ambassade de France ? Къде е посолството на Франция ?keudé é possolstvoto na frantsiya ? Où est le commissariat de police ? Къде е полицията ?keudé é politsiyata ? Voici mon permis de conduire Ето моята шофьорска книжкаéto moyata chofiorska knijka (= knichka) Voici ma carte grise et mon assurance Ето талонът и моята застраховкаéto taloneutt i moyata zastrakhovka C'est toi qui as ma carte d'identité Личната ми карта е у тебlitchnata mi karta é ou teb (b final = p). Littéralement : ma carte d'identité est en ta possession (chez toi).